É português ou pernambuquês?

Como já comentei por aqui, passei 7 dias na casa dos meus avós em Pernambuco.

E o Brasil é muito grande, e tem muita gente, e tem muitos costumes diferentes.

Ao cumprimentar alguém, por exemplo, ao contrário de São Paulo (não sei como é em outros lugares), onde damos um beijo no rosto, lá se dá aperto de mão antes de dar beijo ou abraço (pelo menos as pessoas mais velhas o fazem). Muitos comem de colher. Café-da-manhã é cuscuz com carne ou leite, nada de torradinha ou frutas.

Mas pra mim, o maior choque é a língua. Porque... é português? É português, mas é dialeto. Juro que não entendia o que alguns tios falavam e tinha que pedir pro meu vô repetir suas frases umas 2 ou 3 vezes. Além de muitos falarem rápido, falam alto e juntam todas as palavras.



A ideia pra esse post veio justamente no momento em que eu observava dois tios conversarem. Eu não entendi quase nada, e olha que fiz bastante esforço pra entender! Parecia outro idioma.

De qualquer forma, algumas expressões idiomáticas bastante utilizadas por lá:

Bora = vamos
Ex.: "Bora lá jogar bola?"

Mais = com
Ex.: "Quem vai mais tu na festa?"

Prestar = ser/estar bom
Ex.: "Ah, essa carne está dura, não presta não."

"É nada" ou "pouquinho" = forma irônica de enfatizar alguma coisa
Ex.: "Fulano gosta de bolo, come bem pouquinho" / "E a fulana, gosta do beltrano?" "Gosta nada!"

Cabra = cara, pessoa
Ex.: "Se o cabra trabalha muito, fica cansado."

Pantim (geralmente acompanhado de "cheio de") = frescura
Ex.: "Eita que esse cabra é cheio de pantim!"

Boyzinho(a) = patricinha/mauricinho
Ex.: "A fulana comprou uma bolsa nova e tá toda boyzinha!"

Zoada = barulho
Ex.: "Tem gente que não gosta da zoada das crianças."

Arengar = brigar, arrumar confusão
Ex.: "Meninos! Parem de arengar vocês dois!"
(Essa palavra também se transforma no substantivo arengueiro, ou seja, pessoa briguenta.)

E é?! (expressão para indicar interesse e/ou surpresa) = ah é
Ex.: "A fulana vai casar mês que vem!" "E é?!"

Amostrado = exibido
Ex.: "Esse pessoal adora aparecer! É tudo amostrado!"

Descobri neste site um poema com várias outras gírias e expressões típicas de lá! Bem bacana!